ramayan 6.30.4: उसके ऐसा पूछने पर भय से भयभीत हुए शार्दूल ने दैत्यों के प्रधान रावण से धीमी वाणी में कहा-॥4॥ | ramayan सर्ग 6.30: रावण के भेजे हुए गुप्तचरों एवं शार्दूल का उससे वानर-सेना का समाचार बताना और मुख्य-मुख्य वीरों का परिचय देना । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 30: रावण के भेजे हुए गुप्तचरों एवं शार्दूल का उससे वानर-सेना का समाचार बताना और मुख्य-मुख्य वीरों का परिचय देना » श्लोक 4



श्लोक 6.30.4
इति तेनानुशिष्टस्तु वाचं मन्दमुदीरयन्। तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लव:॥ ४॥


अनुवाद
उसके ऐसा पूछने पर भय से भयभीत हुए शार्दूल ने दैत्यों के प्रधान रावण से धीमी वाणी में कहा-॥4॥

On his asking this, Shardul, frightened with fear, said in a low voice to the chief of demons, Ravana -॥ 4॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)