ramayan 6.30.2: गुप्तचरों से यह सुनकर कि महाबली श्री राम आ गए हैं, रावण कुछ भयभीत हो गया। उसने शार्दूल से कहा-॥2॥ | ramayan सर्ग 6.30: रावण के भेजे हुए गुप्तचरों एवं शार्दूल का उससे वानर-सेना का समाचार बताना और मुख्य-मुख्य वीरों का परिचय देना । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 30: रावण के भेजे हुए गुप्तचरों एवं शार्दूल का उससे वानर-सेना का समाचार बताना और मुख्य-मुख्य वीरों का परिचय देना » श्लोक 2



श्लोक 6.30.2
चाराणां रावण: श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्। जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ २॥


अनुवाद
गुप्तचरों से यह सुनकर कि महाबली श्री राम आ गए हैं, रावण कुछ भयभीत हो गया। उसने शार्दूल से कहा-॥2॥

Hearing from the spies that the mighty Shri Ram has arrived, Ravana became somewhat afraid. He said to Shardul -॥ 2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)