| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 28: शुक के द्वारा सुग्रीव के मन्त्रियों का, मैन्द और द्विविद का, हनुमान् का, श्रीराम, लक्ष्मण, विभीषण और सग्रीव का परिचय देना » श्लोक 8-10 |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.28.8-10  | यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्ध: समुद्रमपि वानर:॥ ८॥
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम्॥ ९॥
ज्येष्ठ: केसरिण: पुत्रो वातात्मज इति श्रुत:।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागर:॥ १०॥ | | | | | | अनुवाद | | देखो, जिसे तुम यहाँ अमृत से सराबोर मदमस्त हाथी की तरह खड़े हुए देख रहे हो, वह वानर जो क्रोधित होने पर समुद्र को भी हिला सकता है, जो लंका में तुम्हारे पास आया था और विदेहनंदिनी सीता से मिलकर फिर चला गया था। यह वानर जिसे तुमने पहले देखा था, वह फिर से वापस आ गया है। यह केसरी का ज्येष्ठ पुत्र है। इसे पवनपुत्र भी कहते हैं। लोग इसे हनुमान कहते हैं। इसने ही सबसे पहले समुद्र पार किया था॥8-10॥ | | | | Look at the one you see standing here like a drunken elephant flowing with its nectar, the monkey who can disturb even the ocean when enraged, the one who came to you in Lanka and met Videhanandini Sita and then left. This monkey you saw earlier has come back again. He is the elder son of Kesari. He is also known as the son of the wind. People call him Hanuman. He was the first one to cross the ocean.॥ 8-10॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|