| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 27: वानरसेना के प्रधान यूथपतियों का परिचय » श्लोक 39-43h |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.27.39-43h  | तत्रैके कपिला: श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गला:॥ ३९॥
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधा:।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदा:॥ ४०॥
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमा:।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभा:॥ ४१॥
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनि:स्वना:।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वना:॥ ४२॥
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते। | | | | | | अनुवाद | | 'पर्वत की अंतिम चोटी पर भूरे, श्वेत, लाल मुख वाले और शहद के रंग के वानर रहते हैं, जिनके दाँत बहुत तीखे हैं और उनके हथियार उनके नाखून हैं। उन सबके चार-चार दाँत सिंह के समान हैं, वे व्याघ्र के समान अजेय हैं, अग्नि के समान तेजस्वी हैं और प्रज्वलित मुख वाले विषधर सर्प के समान क्रोधी हैं। उनकी पूँछ बहुत लंबी और ऊपर की ओर उठी हुई तथा सुंदर हैं। वे उन्मत्त हाथी के समान शक्तिशाली, विशाल पर्वत के समान ऊँचे, बलवान शरीर वाले और विशाल मेघ के समान गर्जना करते हैं। उनकी आँखें गोल और लाल रंग की हैं। चलते समय वे बड़ी भयानक ध्वनि करते हैं। वे सभी वानर यहाँ आकर इस प्रकार खड़े हैं मानो आपकी सेना को देखते ही कुचल देंगे। | | | | ‘On the last peak of the mountain live the brown, white, red faced and honey coloured monkeys, whose teeth are very sharp and their weapons are their nails. They all have four teeth like a lion, are as invincible as a tiger, are as brilliant as fire and are as angry as a poisonous snake with a blazing face. Their tails are very long and raised upwards and beautiful. They are as powerful as a mad elephant, as tall as a great mountain and have a strong body and roar like a great cloud. Their eyes are round and of a red colour. They make a very terrifying sound when they walk. All those monkeys have come here and are standing in such a way as if they will crush your army as soon as they see it. | | ✨ ai-generated | | |
|
|