| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 27: वानरसेना के प्रधान यूथपतियों का परिचय » श्लोक 25-32h |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.27.25-32h  | यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन्॥ २५॥
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशय:।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान्॥ २६॥
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम्॥ २७॥
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते॥ २८॥
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम्॥ २९॥
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथप:।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि॥ ३०॥
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्तत:॥ ३१॥
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रज:। | | | | | | अनुवाद | | ‘जो गंगा के तट पर विचरण करते हैं, हाथियों और वानरों के पुराने वैर का स्मरण कराकर हाथी-युवक सरदारों को भयभीत करते हैं, जंगली वृक्षों को उखाड़कर हाथियों को आगे बढ़ने से रोकते हैं, पर्वतों की कन्दराओं में शयन करते हैं और जोर से गर्जना करते हैं, वानर सरदारों के स्वामी और सरदार हैं, वानरों की सेना में प्रधान योद्धा माने जाते हैं, गंगा के तट पर स्थित उशीरबीज नामक पर्वत और श्रेष्ठ मंदराचल पर्वत का आश्रय लेकर निवास और भोग करते हैं तथा वानरों में उसी प्रकार सर्वोच्च स्थान रखते हैं, जैसे स्वर्ग के देवताओं में स्वयं इन्द्र रखते हैं, वे प्रमाथी नामक अजेय वीर सरदार हैं। उनके साथ दस करोड़ वानर रहते हैं, जो अपने बल और पराक्रम पर गर्व करते हुए गर्जना करते हैं, जो अपने बाहुबल से सुशोभित हैं। ये प्रमाथी इन समस्त श्रेष्ठ वानरों के सरदार हैं। जिस वानर को तुम बार-बार देख रहे हो, जो वायु के वेग से उठे हुए बादल के समान दिख रहा है, जिसकी अन्य तीव्रगामी वानरों की सेना भी क्रोध से भरी हुई दिखाई दे रही है और जिसके पास उसकी सेना द्वारा उड़ाई गई मटमैले रंग की धूल का एक बड़ा सा भाग वायु द्वारा सब ओर फैलकर गिर रहा है, वह प्रमाथी नाम का वीर पुरुष है।।25-31 1/2।। | | | | ‘The one who roams on the banks of the Ganga, frightening the elephant-young leaders remembering the old enmity between elephants and monkeys, stops the elephants from advancing by uprooting wild trees, sleeps in the caves of the mountains and roars loudly, is the lord and leader of the monkey leaders, is considered the chief warrior in the army of monkeys, lives and enjoys himself by taking shelter of the mountain named Ushirbeej situated on the banks of the Ganga and the best mountain Mandaraachal and who holds the highest position among the monkeys in the same way as Indra himself holds among the gods of heaven, he is this invincible brave leader named Pramathi. With him live ten crore monkeys who roar with pride in their strength and valour, who are adorned with their arm strength. This Pramathi is the leader of all these great monkeys. The monkey you are looking at repeatedly, who looks like a cloud raised by the force of wind, whose army of other fast moving monkeys also appears to be filled with anger and near whom a huge amount of dull coloured dust raised by his army is falling after being spread in all directions by the wind, is this brave man named Pramathi. 25-31 1/2. | | ✨ ai-generated | | |
|
|