| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 27: वानरसेना के प्रधान यूथपतियों का परिचय » श्लोक 15-16 |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.27.15-16  | य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानरा: सर्वे स्थिता यूथपयूथपम्॥ १५॥
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वर:।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथप:॥ १६॥ | | | | | | अनुवाद | | जो क्रीड़ा करते समय कभी उछलता है और कभी स्थिर खड़ा रहता है, जिसे वहाँ खड़े हुए सभी वानर विस्मय से देखते हैं, जो युवजनों का भी प्रधान है और क्रोध से भरा हुआ प्रतीत होता है, वही दम्भ नाम से प्रसिद्ध युवजन है। उसके पास बहुत बड़ी सेना है। हे राजन! यह वानरराज दम्भ अपनी सेना के द्वारा सहस्राक्ष इन्द्र की आराधना करता है - उसकी सहायता के लिए सेनाएँ भेजता रहता है॥ 15-16॥ | | | | ‘The one who sometimes jumps and sometimes stands still in play, at whom all the monkeys standing there look in amazement, who is also the leader of the youth leaders and appears to be full of anger, this is the famous youth leader known as Dambha. He has a very large army. O King! This monkey king Dambha worships the Sahasraaksha Indra through his army – keeps sending armies to help him.॥ 15-16॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|