श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 25: रावण का शुक और सारण को गुप्त रूप से वानरसेना में भेजना, श्रीराम का संदेश लेकर लङ्का में लौट रावण को समझाना  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  6.25.2 
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम्॥ २॥
 
 
अनुवाद
यद्यपि समुद्र पार करना अत्यंत कठिन था, फिर भी समस्त वानर सेना उसे पार करके इस ओर आ गई। राम द्वारा समुद्र पर पुल का निर्माण एक अभूतपूर्व कार्य है।
 
‘Although crossing the sea was extremely difficult, the entire army of monkeys crossed it and came to this side. The building of a bridge over the sea by Ram is an unprecedented feat.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)