श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 24: श्रीराम का लक्ष्मण से लङ्का की शोभा का वर्णन कर सेना को व्यूहबद्ध करना, रावण का अपने बल की डींग हाँकना  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  6.24.16 
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादन:।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या: सव्यं पार्श्वमधिष्ठित:॥ १६॥
 
 
अनुवाद
जो गन्ध हाथी के समान अदम्य और वेगवान हैं, वे श्रेष्ठ गन्धमादन वानर दल के बायीं ओर खड़े हों ॥16॥
 
Let those who are as indomitable and swift as the Gandha elephant, stand on the left side of the best Gandhamadan monkey band. 16॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)