| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 20: शार्दूल के कहने से रावण का शुक को दूत बनाकर सुग्रीव के पास संदेश भेजना, सुग्रीव का रावण के लिये उत्तर देना » श्लोक 17-18 |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.20.17-18  | वानरै: पीडॺमानस्तु शुको वचनमब्रवीत्॥ १७॥
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानरा:।
यस्तु हित्वा मतं भर्तु: स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूत: सन् स दूतो वधमर्हति॥ १८॥ | | | | | | अनुवाद | | जब वानरों ने उसे इस प्रकार कष्ट दिया, तब शुकदेव ने पुकारकर कहा, 'हे रघुनन्दन! राजा दूतों को नहीं मारते, अतः आप इन वानरों को उचित रीति से रोकिए। जो दूत अपने स्वामी की इच्छा को छोड़कर अपनी बात कहने लगता है, वह अव्यक्त बात कहने का दोषी होता है; अतः वह मार डाले जाने योग्य है।'॥17-18॥ | | | | When the monkeys were tormenting him in this manner, Shuka cried out, 'O Raghunandan! Kings do not kill messengers, so you must stop these monkeys properly. The messenger who starts expressing his opinion, leaving aside the wish of his master, is guilty of saying something that was not said; hence he deserves to be killed.'॥17-18॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|