'महाबाहो! नरेन्द्र! जैसे घर के बगीचे में एक वृक्ष लगा था। वह बहुत बड़ा और मजबूत हो गया। इतना बड़ा कि उस पर चढ़ना कठिन था। उसका तना बहुत बड़ा और मोटा था और उसमें अनेक शाखाएँ थीं। उस वृक्ष में फूल तो खिले; परन्तु उसमें फल नहीं लग सके। ऐसी स्थिति में वह टूटकर गिर पड़ा। जिन लोगों ने उस वृक्ष को लगाया था, वे उन फलों का अनुभव नहीं कर सके जिनके लिए उन्होंने उसे लगाया था। यही उपमा उस राजा के लिए भी प्रयुक्त की जा सकती है, जिसे उसकी प्रजा ने अपनी रक्षा के लिए पाला था और जब वह बड़ा हुआ, तो उनकी रक्षा से विमुख होने लगा। कृपया इस कथन का अर्थ समझिए। यदि स्वामी होकर भी आप हम सेवकों का भरण-पोषण नहीं करते, तो आप भी उस फलहीन वृक्ष के समान माने जाएँगे।
‘Mahabaho! Narendra! Just like a tree was planted in the garden of the house. It grew very big and strong. So big that it was difficult to climb it. Its trunk was very big and thick and it had many branches. Flowers bloomed in that tree; but it could not show its fruits. In this condition, it broke and fell down. The people who planted that tree could not experience the fruits for which they had planted it. The same analogy can be used for that king also, who was brought up by his subjects for their protection and when he grew up, he started turning away from their protection. Please understand the meaning of this statement. If despite being the master, you do not provide for us servants, then you will also be considered like that fruitless tree.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
