सर्ग 117: भगवान् श्रीराम के पास देवताओं का आगमन तथा ब्रह्मा द्वारा उनकी भगवत्ता का प्रतिपादन एवं स्तवन
श्लोक 1: तत्पश्चात वानरों और राक्षसों के विलापपूर्ण शब्द सुनकर धर्मात्मा श्री रामजी हृदय में अत्यन्त दुःखी हो गए और नेत्रों में आँसू भरकर कुछ देर तक कुछ सोचते रहे॥1॥
श्लोक 2-4: उसी समय विश्रवा के पुत्र यक्षराज कुबेर, पितरों सहित यमराज, हजार नेत्रों वाले देवताओं के स्वामी इन्द्र, जल के स्वामी वरुण, तीन नेत्रों वाले भगवान वृषभध्वज महादेव तथा ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ, सम्पूर्ण जगत् के रचयिता ब्रह्माजी, ये सब देवता सूर्य के समान विमानों द्वारा लंकापुरी में आकर श्री रघुनाथजी के पास गए॥2-4॥
श्लोक 5: भगवान् श्री राम हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े थे। उन महादेव ने अपनी विशाल, अलंकृत भुजाएँ उठाकर उनसे कहा -॥5॥
श्लोक 6: 'श्रीराम! आप सम्पूर्ण जगत के रचयिता, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ और सर्वव्यापी हैं। फिर आप अग्नि में गिरी हुई सीता की उपेक्षा कैसे कर रहे हैं? आप तो समस्त देवताओं में श्रेष्ठ विष्णु हैं। आप यह बात कैसे नहीं समझ रहे हैं?॥6॥
श्लोक 7: आप पूर्वकाल में वसुओं के रचयिता ऋतधाम नामक वसु हैं। आप तीनों लोकों के उत्पत्तिकर्ता स्वयं भगवान हैं।॥7॥
श्लोक 8: आप रुद्रों में आठवें रुद्र और साध्यों में पाँचवें साध्य हैं। दोनों अश्विनीकुमार आपके कान हैं और सूर्य तथा चन्द्रमा आपके नेत्र हैं॥8॥
श्लोक 9: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले प्रभु! आप सृष्टि के आदि, अंत और मध्य में प्रत्यक्ष हैं। फिर आप सीता को साधारण मनुष्य की भाँति क्यों अनदेखा कर रहे हैं?॥9॥
श्लोक 10: जब लोकपालों (जगत के रक्षकों) ने ऐसा कहा, तब पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ जगत के स्वामी रघुनाथ श्री राम ने उन श्रेष्ठ देवताओं से कहा- ॥10॥
श्लोक 11: 'देवताओं! मैं अपने को मनुष्य मानता हूँ, दशरथपुत्र राम। हे प्रभु! कृपया मुझे बताएँ कि मैं कौन हूँ और कहाँ से आया हूँ।'॥11॥
श्लोक 12: श्री रघुनाथजी के ऐसा कहने पर ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ ब्रह्माजी ने उनसे इस प्रकार कहा - 'सच्चे वीर श्री रघुवीर! तुम मेरे सत्य वचन सुनो॥12॥
श्लोक 13: आप सर्वशक्तिमान भगवान नारायण हैं, चक्र धारण करने वाले हैं, एकदंत वराह हैं, जो पृथ्वी पर निवास करते हैं और देवताओं के भूत और भविष्य के शत्रुओं को जीतते हैं॥13॥
श्लोक 14: रघुनंदन! आप अविनाशी परब्रह्म हैं। आप ब्रह्माण्ड के आदि, मध्य और अन्त में साक्षात् विद्यमान हैं। आप लोकों के परम धर्म हैं। आप विश्वक्सेन और चतुर्भुज श्रीहरि हैं। 14॥
श्लोक 15: आप शार्ङ्गधन्वा, हृषीकेश, अन्तर्यामी और श्रेष्ठ पुरुष हैं। आप किसी से पराजित नहीं होते। आप विष्णु और नंदक नामक तलवार धारण करने वाले पराक्रमी कृष्ण हैं। 15॥
श्लोक 16: आप देवताओं के सेनापति और ग्रामों के मुखिया हैं। आप बुद्धि, सतोगुण, क्षमा, इन्द्रिय संयम और सृष्टि तथा संहार के कारण हैं। आप उपेन्द्र (वामन) और मधुसूदन हैं॥16॥
श्लोक 17: आप ही इंद्र को जन्म देने वाले महेंद्र हैं और आप ही युद्ध का अंत करने वाले शांत स्वरूप पद्मनाभ हैं। दिव्य ऋषिगण आपको शरण देने वाले और शरणागतों से प्रेम करने वाले कहते हैं।
श्लोक 18: आप वेदरूपी महान् बैल हैं, जिनकी हजारों शाखाएँ हैं और सैकड़ों उपदेशरूपी सिर हैं। आप तीनों लोकों के उत्पत्तिकर्ता और सबके स्वामी हैं॥18॥
श्लोक 19: आप ही सिद्धों और सिद्धों के आश्रय और पूर्वज हैं। आप ही यज्ञ, वषट्कार और ओंकार भी हैं। आप ही परम पुरुष हैं, सबसे महान हैं॥19॥
श्लोक 20: आपके प्रकट होने और तिरोभाव को कोई नहीं जानता। यहाँ तक कि आप कौन हैं, यह भी कोई नहीं जानता। आप सभी प्राणियों में, गौओं में और ब्राह्मणों में भी दृष्टिगोचर होते हैं॥ 20॥
श्लोक 21: आप सब दिशाओं में, आकाश में, पर्वतों में और नदियों में विद्यमान हैं। आपके हजारों पैर, सैकड़ों सिर और हजारों नेत्र हैं॥ 21॥
श्लोक 22: ‘आप ही समस्त प्राणियों, पृथ्वी और सम्पूर्ण पर्वतों का पालन करते हैं। जब पृथ्वी का अन्त हो जाता है, तब आप ही जल के ऊपर शेषनाग नामक महासर्प के रूप में प्रकट होते हैं।॥ 22॥
श्लोक 23: श्रीराम! आप तीनों लोकों तथा देवताओं, गन्धर्वों और दानवों को धारण करने वाले महापुरुष नारायण हैं। सबके हृदय में विराजमान रहने वाले प्रभु! मैं ब्रह्मा आपका हृदय हूँ और देवी सरस्वती आपकी जिह्वा हैं। 23॥
श्लोक 24: प्रभु! मुझ ब्रह्मा द्वारा उत्पन्न समस्त देवता आपके विशाल शरीर के रोम हैं। आपकी आँखों का बंद होना रात्रि है और आँखों का खुलना दिन है॥ 24॥
श्लोक 25: वेद आपके कर्मकाण्ड हैं। आपके बिना यह जगत् नहीं है। सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड आपका शरीर है। पृथ्वी आपकी स्थिरता है॥ 25॥
श्लोक 26: अग्नि आपका क्रोध है और चंद्रमा आपका प्रसन्नता है। आप भगवान विष्णु हैं जिनके वक्षस्थल पर श्रीवत्स का चिह्न है। पूर्वकाल में (वामन अवतार के समय) आपने अपने तीन पगों से तीनों लोकों को नाप लिया था।
श्लोक 27: आपने ही अत्यन्त क्रूर दैत्यराज बलिको को बाँधकर इन्द्र को तीनों लोकों का राजा बनाया था। सीता साक्षात् लक्ष्मी हैं और आप ही भगवान विष्णु हैं। आप ही भगवान श्रीकृष्ण और प्रजापति के साक्षात् स्वरूप हैं। 27॥
श्लोक 28: हे पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ रघुवीर! आप रावण का वध करने के लिए ही इस संसार में मनुष्य रूप में आए हैं। आपने हमारा कार्य पूर्ण किया है॥ 28॥
श्लोक 29: श्री राम! आपने रावण का वध कर दिया है। अब आप प्रसन्नतापूर्वक अपने दिव्य धाम लौट जाइए। हे प्रभु! आपका बल अमोघ है। आपका पराक्रम व्यर्थ नहीं जाएगा।
श्लोक 30: ‘श्री राम! आपकी दृष्टि अचूक है। आपकी स्तुति भी अचूक है और इस पृथ्वी पर आपके प्रति भक्ति रखने वाले लोग भी अचूक होंगे।॥30॥
श्लोक 31: आप पूर्णपुरुषोत्तम हैं। आप दिव्य स्वरूप वाले परम पुरुष हैं। जो लोग आपकी भक्ति करते हैं, वे इस लोक और परलोक में अपनी समस्त कामनाओं को प्राप्त कर लेते हैं।॥31॥
श्लोक 32: यह परम ऋषि ब्रह्मा द्वारा कहा गया दिव्य स्तोत्र और प्राचीन इतिहास है। जो इसका जप करते हैं, उनकी कभी पराजय नहीं होती ॥ 32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)