हे वानरश्रेष्ठ! ये बेचारी स्त्रियाँ राजा पर आश्रित थीं, क्योंकि वे उनके संरक्षण में थीं। वे सब कुछ दूसरों के आदेश पर करती थीं, फिर इन दासियों पर कौन क्रोधित होगा, जो अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करती थीं? मेरा भाग्य अच्छा नहीं था और मेरे पूर्वजन्म के पाप कर्म अपना फल दिखा रहे थे, इसीलिए मुझे ये सब कष्ट भोगने पड़ रहे हैं; क्योंकि सभी प्राणी अपने शुभ-अशुभ कर्मों का फल भोगते हैं, इसलिए हे महाबाहो! इनके वध की बात मत करो। मेरे लिए यही नियति का विधान था।
‘O best of the apes! These poor women were dependent on the king because they were under his protection. They did everything on the orders of others, so who would be angry with these maids who obeyed their master's orders? My fate was not good and the bad deeds of my previous life were showing their results, that is why I have to suffer all these troubles; because all beings suffer the consequences of their good and bad deeds, so, O mighty-armed one, do not talk about killing them. This was the destiny's decree for me.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
