| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 113: हनुमान्जी का सीताजी से बातचीत करके लौटना और उनका संदेश श्रीराम को सुनाना » श्लोक 31-32 |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.113.31-32  | क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचारा: क्रूरा: क्रूरतरेक्षणा:॥ ३१॥
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृतानना:।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया॥ ३२॥ | | | | | | अनुवाद | | 'तुम मेरी तरह पतिव्रता स्त्री हो और अशोक वाटिका में कष्ट सह रही हो, और भयंकर रूप, क्रूर नेत्रों वाली, भयंकर आचरण वाली ये क्रूर राक्षसियाँ तुम्हें बार-बार कठोर शब्दों से डाँट रही थीं। रावण के आदेश से वे जो कुछ कहती थीं, वह सब मैंने यहाँ रहते हुए सुना है। | | | | ‘You, a devoted wife like me, were suffering in the Ashok Vatika and these cruel demonesses with fierce looks and cruel eyes, with terrifying behaviour, were repeatedly scolding you with harsh words. I have heard all the things they used to tell you on the orders of Ravana, while staying here. | | ✨ ai-generated | | |
|
|