श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 1: हनुमान जी की प्रशंसा करके श्रीराम का उन्हें हृदय से लगाना और समुद्र को पार करने के लिये चिन्तित होना  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  6.1.12 
इदं तु मम दीनस्य मनो भूय: प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम्॥ १२॥
 
 
अनुवाद
आज मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है। मुझे इस बात का बड़ा दुःख है कि मैं उस व्यक्ति के लिए कुछ भी नहीं कर पा रहा हूँ जिसने मुझे इतनी प्यारी कहानी सुनाई थी॥12॥
 
Today I lack anything to give as a reward. This is causing me great sorrow that I am unable to do something equally pleasing to the person who told me such a lovely story.॥ 12॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)