पुरा च यदहं वीर स्पृष्टा गात्रेषु रक्षसा।
तत्राहं किं करिष्यामि कालेनोपनिपीडिता॥ ३९॥
गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपते: सुतौ।
अनुवाद
‘वीर! जब राक्षस रावण ने मेरे अंगों को स्पर्श किया, तब मैं क्या कर सकता था? मृत्यु तो मुझे पहले ही कष्ट दे चुकी थी। अतः हे वानरश्रेष्ठ! उस स्थान पर जाओ जहाँ वे दोनों राजकुमार हैं।’॥39 1/2॥
‘Valiant! When the demon Ravana touched my body parts, what could I do then? Death had already tormented me. Therefore, O great monkey! Go to the place where those two princes are.’॥ 39 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
