सर्ग 64: दधिमुख से सुग्रीव का संदेश सुनकर अङ्गद-हनुमान् आदि वानरों का किष्किन्धा में पहुँचना और हनमान जी का श्रीराम को प्रणाम करके सीता देवी के दर्शन का समाचार बताना
श्लोक 1: सुग्रीव की यह बात सुनकर प्रसन्न वानर दधिमुख ने भगवान राम, लक्ष्मण और सुग्रीव को प्रणाम किया।
श्लोक 2: सुग्रीव तथा पराक्रमी रघुवंशी बंधुओं को प्रणाम करके वे वीर वानरों के साथ आकाश मार्ग से उड़ चले।
श्लोक 3: वे पहले की भाँति शीघ्रता से वहाँ पहुँचे और आकाश से पृथ्वी पर उतरकर मधुवन में प्रवेश कर गए॥3॥
श्लोक 4: मधुवन में प्रवेश करके उन्होंने देखा कि जो वानर योद्धा पहले उपद्रवी थे, वे सब अब मद से मुक्त हो गए हैं - उनका नशा उतर गया है और वे मधुमिश्रित जल का सेवन (मूत्रेन्द्रिय द्वारा) कर रहे हैं॥4॥
श्लोक 5: वीर दधिमुख ने उनके पास जाकर उनके दोनों हाथों के नूपुर बाँध दिए और मधुर एवं हर्षित वाणी में अंगद से बोले- ॥5॥
श्लोक 6: सौम्य! इन पहरेदारों ने अज्ञानवश तुम्हें रोक लिया और क्रोधपूर्वक मधु पीने से मना किया, इसलिए तुम मन में क्रोध मत करो॥6॥
श्लोक 7: तुम बहुत दूर से आए हो, इसलिए फल खाओ और शहद पियो। यह सब तुम्हारी संपत्ति है। हे वीर योद्धा! तुम हमारे राजकुमार और इस जंगल के स्वामी हो।
श्लोक 8-9h: हे वानरश्रेष्ठ! मैंने अपनी मूर्खता के कारण पहले जो क्रोध प्रकट किया था, उसे क्षमा कर दीजिए; क्योंकि जैसे आपके पिता पूर्वकाल में वानरों के राजा थे, वैसे ही आप और सुग्रीव भी हैं। आपके अतिरिक्त हमारा स्वामी और कोई नहीं है। 8 1/2॥
श्लोक 9-11h: 'भोले राजकुमार! मैंने यहाँ से जाकर तुम्हारे मामा सुग्रीव को इन सब वानरों के यहाँ आने का समाचार सुनाया। इन वानरों सहित तुम्हारे आने का समाचार सुनकर वे बहुत प्रसन्न हुए। इस वन के विनाश का समाचार सुनकर भी वे क्रोधित नहीं हुए।॥9-10 1/2॥
श्लोक 11-12h: 'तुम्हारे चाचा, वानरराज सुग्रीव ने बड़ी प्रसन्नता से मुझसे उन सबको शीघ्र यहाँ भेजने के लिए कहा है।'
श्लोक 12-13h: दधिमुख के ये वचन सुनकर वानरश्रेष्ठ, वार्तालाप में निपुण अंगद ने उन सबसे मधुर वाणी में कहा -
श्लोक 13-14: हे वानरवीरों! ऐसा प्रतीत होता है कि भगवान् श्री राम ने हमारे लौटने का समाचार सुन लिया है; क्योंकि वे बड़े प्रसन्नता से उस स्थान के बारे में बता रहे हैं। मैं इस बात को इसी प्रकार जानता हूँ। अतः हे शत्रुओं को पीड़ा पहुँचाने वाले वीरों! अब जब कार्य पूर्ण हो गया है, तो हमें यहाँ अधिक समय तक नहीं रुकना चाहिए॥ 13-14॥
श्लोक 15: वीर वानरों ने जितना मधु पीना चाहा, पी लिया। अब यहाँ क्या काम बाकी रह गया है? इसलिए हमें वहाँ जाना चाहिए जहाँ वानरराज सुग्रीव हैं॥ 15॥
श्लोक 16: हे वानरपुरुषों! आप लोग जो कुछ भी मुझे करने को कहेंगे, मैं वही करूँगा, क्योंकि मैं कर्तव्य के विषय में आपके अधीन हूँ॥16॥
श्लोक 17: ‘यद्यपि मैं युवराज हूँ, फिर भी मैं तुम्हें आज्ञा नहीं दे सकता। तुमने बहुत बड़ा कार्य किया है, इसलिए तुम पर बलपूर्वक शासन करना उचित नहीं है।’॥17॥
श्लोक 18: उस समय अंगद के शुभ वचन सुनकर सब वानर प्रसन्न हो गए और इस प्रकार बोले-॥18॥
श्लोक 19: हे राजन! वानरश्रेष्ठ! कौन स्वामी होकर भी अपने अधीनस्थों से इस प्रकार बात करेगा? प्रायः लोग धन के मद में चूर होकर अहंकारवश अपने को ही श्रेष्ठ समझने लगते हैं॥19॥
श्लोक 20: 'आपका यह कथन आपके योग्य है। ऐसे शब्द आमतौर पर कोई और नहीं कहता। यह विनम्रता आपके भविष्य की अच्छी क्षमताओं का संकेत है।'
श्लोक 21: हम सब यहाँ आपके पास उस स्थान पर जाने के लिए उत्साहित होकर आए हैं जहाँ योद्धा वानरों के अविनाशी पति सुग्रीव निवास करते हैं॥ 21॥
श्लोक 22: हे वानरश्रेष्ठ! आपकी आज्ञा के बिना हम वानर कहीं एक कदम भी नहीं जा सकते, यह हम आपसे सत्य कह रहे हैं।॥22॥
श्लोक 23: जब वानरों ने ऐसी बातें कहना शुरू किया, तब अंगद ने कहा, ‘बहुत अच्छा, अब हम चले जाएँ।’ ऐसा कहकर वे महाबली वानर आकाश में उड़ गए॥23॥
श्लोक 24: आगे अंगद थे और उनके पीछे सभी वानर योद्धा। वे आकाश को ढँककर, गुलेल से फेंके गए पत्थरों की तरह तीव्र गति से आगे बढ़ रहे थे।
श्लोक 25-26h: अंगद और वानर नायक हनुमान्जी को आगे करके सब वेगशाली वानर सहसा आकाश में उछल पड़े और वायु से उड़े हुए बादलों के समान बड़े जोर से गर्जना करते हुए किष्किन्धा के निकट पहुँच गए॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: अंगद के पास पहुँचते ही वानरराज सुग्रीव ने शोकग्रस्त कमलनयन श्री राम से कहा- 26 1/2॥
श्लोक 27-28h: प्रभु! धैर्य रखें। आपका कल्याण हो। इसमें कोई संदेह नहीं कि सीता देवी मिल गई हैं; क्योंकि ये वानर बिना समय पूरा किए यहाँ आ ही नहीं सकते थे।
श्लोक 28-29: सुप्रभात श्री राम! अंगद के महान् हर्ष से मुझे यही सूचना मिल रही है। यदि कार्य बिगड़ जाता तो वानरों में श्रेष्ठ महाबाहु राजकुमार अंगद मेरे पास कभी न लौटते। 28-29॥
श्लोक 30: यद्यपि ऐसा देखा गया है कि लोग अपना काम पूरा न होने पर भी घर लौट आते हैं, तथापि उस स्थिति में अंगद का मुख विषाद से ढका रहता और उसका मन चिन्ता से व्याकुल रहता॥30॥
श्लोक 31: मेरे पूर्वजों का यह मधुवन (वन), जिसकी मेरे पूर्वजों ने सदैव रक्षा की है, जनक की पुत्री को देखे बिना कोई भी इसे नष्ट नहीं कर सकता।
श्लोक 32: हे उत्तम व्रत का पालन करने वाले श्री राम! आपको पाकर माता कौशल्या ने एक महान बालक को जन्म दिया है। आप धैर्य रखें। इसमें कोई संदेह नहीं है कि देवी सीता को देखा गया है। किसी और ने नहीं, केवल हनुमान जी ने ही उन्हें देखा है॥ 32॥
श्लोक 33-35h: 'बुद्धिमानों में श्रेष्ठ रघुनंदन! इस कार्य को सम्पन्न करने में हनुमान जी के अतिरिक्त अन्य किसी का भी योगदान रहा हो, यह संभव नहीं। केवल वानरमुख हनुमान में ही सफलता प्राप्त करने योग्य बल और बुद्धि है। उनमें भी उद्योग, पराक्रम और शास्त्रों का ज्ञान विशिष्ट है। जिस दल के नेता जाम्बवान और महाबली अंगद हों तथा जिसके अध्यक्ष हनुमान हों, उसे विपरीत परिणाम - असफलता प्राप्त होना संभव नहीं है।'
श्लोक 35-37h: हे महापराक्रमी श्री राम! अब आपको चिन्ता करने की आवश्यकता नहीं है। ये वनवासी वानर जो इतने अहंकार से भरे हुए यहाँ आ रहे हैं, उनका यहाँ आना बिना अपना कार्य सिद्ध हुए संभव नहीं था। उनका मधुपान करना और वन को नष्ट करना भी मुझे ऐसा ही प्रतीत होता है।॥35-36 1/2॥
श्लोक 37-38: जब वे यह कह ही रहे थे, तभी उन्हें पास ही आकाश से वानरों की चीखें सुनाई दीं। हनुमान के पराक्रम पर गर्व करते हुए, किष्किंधा में आकर दहाड़ने वाले वे वनवासी वानरों ने मानो उन्हें उनकी सफलता की सूचना दी हो।
श्लोक 39: उन वानरों की गर्जना सुनकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव का हृदय हर्ष से खिल उठा। उन्होंने अपनी पूँछ लंबी और ऊँची कर ली।
श्लोक 40: इतने में ही श्री रामचन्द्रजी के दर्शन की इच्छा से अंगद और वानर नायक हनुमान्जी को आगे करके सब वानर वहाँ पहुँच गए॥40॥
श्लोक 41: वे अंगद आदि योद्धा हर्ष और उत्साह से भरकर आकाश से वानरराज सुग्रीव और रघुनाथजी के पास उतरे॥41॥
श्लोक 42: महाबाहु हनुमान ने श्री रघुनाथजी के चरणों में प्रणाम करके उनसे कहा कि 'देवी सीता पतिव्रता धर्म के कठोर नियमों का पालन करते हुए शारीरिक रूप से सुरक्षित हैं'॥42॥
श्लोक 43: हनुमानजी के मुख से अमृत के समान मधुर ये वचन सुनकर कि, 'मैंने देवी सीता को देखा है', लक्ष्मण और श्रीराम अत्यन्त प्रसन्न हुए।
श्लोक 44: सुग्रीव ने पहले ही निश्चय कर लिया था कि यह कार्य पवनपुत्र हनुमान के द्वारा ही सम्पन्न होगा। अतः प्रसन्नचित्त लक्ष्मण ने प्रेममय सुग्रीव की ओर बड़े आदर से देखा।
श्लोक 45: शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले श्री रघुनाथजी ने हनुमानजी की ओर अत्यंत प्रेम और महान आदर से देखा॥45॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)