ramayan 5.6.16: इस प्रकार एक घर से दूसरे घर जाते हुए वे राक्षसों के उद्यानों में सब स्थानों को देखते और मीनारों में निर्भय होकर विचरण करते थे ॥16॥ | ramayan सर्ग 5.6: हनुमान जी का रावण तथा अन्यान्य राक्षसों के घरों में सीताजी की खोज करना । ramayan काण्ड 5: सुन्दर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 6: हनुमान जी का रावण तथा अन्यान्य राक्षसों के घरों में सीताजी की खोज करना » श्लोक 16



श्लोक 5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वश:। वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्त: प्रासादांश्च चचार स:॥ १६॥


अनुवाद
इस प्रकार एक घर से दूसरे घर जाते हुए वे राक्षसों के उद्यानों में सब स्थानों को देखते और मीनारों में निर्भय होकर विचरण करते थे ॥16॥

Thus, going from one house to another, He saw all the places in the gardens of the demons and roamed the towers without any fear. ॥16॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)