ramayan 5.51.34: जिसे तुम सीता के नाम से जानते हो और जो इस समय तुम्हारे अंतःपुर में विद्यमान है, उसे ही कालरात्रि समझो जो सम्पूर्ण लंका का नाश कर देगी॥ 34॥ | ramayan सर्ग 5.51: हनुमान जी का श्रीराम के प्रभाव का वर्णन करते हुए रावण को समझाना । ramayan काण्ड 5: सुन्दर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 51: हनुमान जी का श्रीराम के प्रभाव का वर्णन करते हुए रावण को समझाना » श्लोक 34



श्लोक 5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे। कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम्॥ ३४॥


अनुवाद
जिसे तुम सीता के नाम से जानते हो और जो इस समय तुम्हारे अंतःपुर में विद्यमान है, उसे ही कालरात्रि समझो जो सम्पूर्ण लंका का नाश कर देगी॥ 34॥

The one whom you know as Sita and who is now present in your inner chambers, consider her to be Kalaratri who will destroy the entire Lanka.॥ 34॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)