श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 5: सुन्दर काण्ड  »  सर्ग 40: सीता का श्रीराम से कहने के लिये पुनः संदेश देना तथा हनुमान जी का उन्हें आश्वासन दे उत्तर-दिशा की ओर जाना  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  5.40.15 
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यत:॥ १५॥
 
 
अनुवाद
वे दोनों भाई, सिंह के समान राजकुमार श्री राम और लक्ष्मण, सर्वत्र वीरों के समान प्रशंसित हैं। वे आपको देखकर प्रसन्न होकर लंकापुरी को जलाकर राख कर देंगे॥ 15॥
 
The two brothers, the lion-like princes Shri Ram and Lakshmana, are universally praised as heroes. Excited to see you, they will burn Lankapuri to ashes.॥ 15॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)