सर्ग 40: सीता का श्रीराम से कहने के लिये पुनः संदेश देना तथा हनुमान जी का उन्हें आश्वासन दे उत्तर-दिशा की ओर जाना
श्लोक 1: वायुपुत्र महात्मा हनुमान जी के वचन सुनकर देवी के समान तेजस्वी सीता ने अपने हित का विचार करके इस प्रकार कहा- 1॥
श्लोक 2: हे वयोवृद्ध वानर! तुमने मुझे बड़ी प्यारी कथा सुनाई है। तुम्हें देखकर मेरा शरीर हर्ष के कारण पुलकित हो रहा है। जैसे वर्षा का जल गिरने पर आधी जमी हुई कृषि भूमि भी हरी-भरी हो जाती है॥ 2॥
श्लोक 3: मुझ पर ऐसी दया करो, कि मैं शोक से दुर्बल हुए अंगों से मनुष्यों में श्रेष्ठ श्री राम का प्रेमपूर्वक स्पर्श कर सकूँ॥3॥
श्लोक 4: हे वानरश्रेष्ठ! उस कौवे को वह घटना याद दिलाओ, जब भगवान राम ने क्रोध में आकर तिनके का बाण चलाया था, जिससे उसकी एक आँख छेद गई थी॥ 4॥
श्लोक 5: 'कृपया मेरी ओर से भी कहिए, प्राणनाथ! कृपया उस पूर्व घटना का भी स्मरण कीजिए, जब मेरे गाल पर लगा तिलक उतर जाने के बाद आपने अपने हाथों से मैनसिल का तिलक लगाया था।
श्लोक 6: हे महेन्द्र और वरुण के समान बलवान प्रियतम! इतने बलवान होकर भी आप मुझ सीता का अपमान कैसे सहन कर रहे हैं, जो हरण करके राक्षसों के घर में रह रही है?॥6॥
श्लोक 7: हे निष्पाप जीवन के स्वामी! मैंने इस दिव्य चूड़ामणि को बड़ी सावधानी से सुरक्षित रखा था और संकट के समय इसे देखकर मुझे ऐसा आनन्द आता था मानो मैंने आपको देखा हो।
श्लोक 8: आज मैं समुद्र के जल से उत्पन्न यह चमकीला रत्न तुम्हें लौटा रहा हूँ। अब मैं शोक के कारण अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकूँगा ॥8॥
श्लोक 9: असहनीय कष्ट, हृदय विदारक शब्द और राक्षसों के साथ रहना - यह सब मैं केवल आपके लिए ही सहन कर रहा हूँ।
श्लोक 10: ‘राजकुमार! शत्रुसूदन! मैं एक मास तक किसी प्रकार आपकी प्रतीक्षा करके जीवित रहूँगी। उसके बाद मैं आपके बिना नहीं रह सकूँगी।॥10॥
श्लोक 11: यह राक्षसराज रावण बड़ा क्रूर है। इसका भी मेरे प्रति अच्छा व्यवहार नहीं है। अब यदि मैं आपकी विलम्ब की बात सुनूँगा तो एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकूँगा।॥11॥
श्लोक 12: सीताजी के आँसू बहाते हुए कहे गए इन करुण वचनों को सुनकर महाबली पवनपुत्र हनुमानजी बोले-॥12॥
श्लोक 13: 'देवि! मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ कि आपके शोक के कारण श्री रघुनाथजी सब कार्यों से विमुख हो रहे हैं। श्री राम के शोक के कारण लक्ष्मण भी अत्यन्त दुःखी हैं॥ 13॥
श्लोक 14: अब जब मैंने किसी प्रकार तुम्हारा दर्शन कर लिया है, तो रोने या शोक करने का समय नहीं है। हे भामिनि! तुम इसी क्षण अपने समस्त दुःखों का अंत देख लोगी॥14॥
श्लोक 15: वे दोनों भाई, सिंह के समान राजकुमार श्री राम और लक्ष्मण, सर्वत्र वीरों के समान प्रशंसित हैं। वे आपको देखकर प्रसन्न होकर लंकापुरी को जलाकर राख कर देंगे॥ 15॥
श्लोक 16: ‘विशालोचने! समरांगण में बन्धुओं सहित राक्षस रावण का वध करके दोनों रघुवंशी भाई तुम्हें अपने धाम ले जायेंगे।’ 16॥
श्लोक 17: "सती-साध्वी देवी! यदि आपके पास कोई अन्य पहचान हो, जिसे श्री रामचन्द्रजी पहचान सकें और जिससे उनका हृदय प्रेम और प्रसन्नता से भर जाए, तो कृपया उसे मुझे दे दीजिए।" ॥17॥
श्लोक 18-19h: तब सीताजी ने कहा - 'कपिश्रेष्ठ! मैंने तुम्हें उत्तम मान्यता दे दी है। वीर हनुमान! इस आभूषण को ध्यानपूर्वक देखने से तुम्हारी सारी बातें श्री राम को विश्वसनीय लगेंगी।' 18 1/2॥
श्लोक 19-20h: उस उत्तम मणि को लेकर वानरमुख हनुमानजी देवी सीता को सिर नवाकर वहाँ से जाने को तैयार हुए॥19 1/2॥
श्लोक 20-21: वानर सेना के नायक अत्यन्त वेगवान हनुमान् को वहाँ से कूदने के लिए उत्साहपूर्वक आगे बढ़ते देख, जनकनन्दी सीता के मुख से आँसू बहने लगे। वे दुःखी हो गईं और आँसुओं से रुँधे हुए स्वर में बोलीं-॥20-21॥
श्लोक 22: हनुमान्! सिंह के समान पराक्रमी दोनों भाइयों श्री राम और लक्ष्मण को, मंत्रियों सहित सुग्रीव को तथा अन्य समस्त वानरों को मेरी ओर से नमस्कार है॥22॥
श्लोक 23: आप महाबाहु श्री रघुनाथजी को यह बात समझाएँ, जिससे वे मुझे इस दुःखसागर से छुड़ाएँ॥ 23॥
श्लोक 24: हे वीर वानरराज! जाओ और मेरे असह्य दुःख तथा इन राक्षसों की फटकार को श्री राम से कहो। जाओ, तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो।॥24॥
श्लोक 25: राजकुमारी सीता का आशय समझकर महाबली हनुमान ने अपने को सिद्ध मान लिया और प्रसन्न मन से, जो थोड़ा-सा काम अभी शेष रह गया था, उसके बारे में सोचते हुए, वहाँ से उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान कर गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)