श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 5: सुन्दर काण्ड  »  सर्ग 37: सीता का हनुमान जी से श्रीराम को शीघ्र बुलाने का आग्रह, हनुमान जी का सीता से अपने साथ चलने का अनुरोध तथा सीता का अस्वीकार करना  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  5.37.50 
तैस्त्वं परिवृत: शूरै: शूलमुद‍्गरपाणिभि:।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान्॥ ५०॥
 
 
अनुवाद
उस समय मुझ जैसी रक्षणिया या अबला के उपस्थित होने से तू शूल और तलवारें हाथ में लिए हुए उन वीर राक्षसों से घिर जाएगा और अपने जीवन के लिए संशयग्रस्त हो जाएगा॥50॥
 
Daring! At that time, due to the presence of a Rakshaniya or Abla like me, you will be surrounded by those valiant demons holding prongs and swords in your hands and will be in a state of doubt for your life. 50॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)