श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 5: सुन्दर काण्ड  »  सर्ग 37: सीता का हनुमान जी से श्रीराम को शीघ्र बुलाने का आग्रह, हनुमान जी का सीता से अपने साथ चलने का अनुरोध तथा सीता का अस्वीकार करना  »  श्लोक 47
 
 
श्लोक  5.37.47 
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम्॥ ४७॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार तिमि नामक बड़ी मछलियों, साँपों और मछलियों से भरे हुए समुद्र में गिरकर मैं शीघ्र ही जलचरों के लिए उत्तम भोजन बन जाऊँगा।
 
Having thus fallen into the ocean, which is full of large fishes called Timi, snakes and fishes, I shall soon become an excellent meal for the aquatic animals.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)