| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 35: सीताजी के पूछने पर हनुमान जी का श्रीराम के शारीरिक चिह्नों और गुणों का वर्णन करना तथा नर-वानर की मित्रता का प्रसङ्ग सुनाकर सीताजी के मन में विश्वास उत्पन्न करना » श्लोक 19 |
|---|
|
| | | | श्लोक 5.35.19  | चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गति:।
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान्॥ १९॥ | | | | | | अनुवाद | | शरीर में चौदह अंग हैं, जिनकी संख्या दो है, और वे भी एक-दूसरे के बराबर हैं। शरीर के चारों कोनों पर स्थित चार दाढ़ें शास्त्रीय लक्षणों वाली हैं। वे सिंह, व्याघ्र, हाथी और बैल के समान चार प्रकार की गति करती हैं। उनके होठ, ठोड़ी और नाक सब चौड़े हैं। केश, नेत्र, दाँत, त्वचा और पैरों के तलवे - ये पाँचों अंग कोमलता से युक्त हैं। दोनों भुजाएँ, दोनों जंघाएँ, दोनों पिंडलियाँ, हाथ और पैरों की उँगलियाँ - ये आठ अंग उत्तम लक्षणों (लंबाई) से युक्त हैं।॥19॥ | | | | ‘The fourteen* limbs in the body, which are two in number, are also equal to each other. The four molars on the four corners of the body have classical characteristics. They move in four types of movements like a lion, tiger, elephant and bull. Their lips, chin and nose are all broad. Hair, eyes, teeth, skin and soles of the feet – all these five limbs are full of softness. Both arms, both thighs, both calves, fingers of hands and feet – these eight limbs are endowed with excellent characteristics (long).॥19॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|