ramayan 5.30.12: यदि मैं इस रात्रि के बीतने से पहले सीता को सांत्वना न दूँ तो इसमें कोई संदेह नहीं कि वह अपने प्राण त्याग देगी॥12॥ | ramayan सर्ग 5.30: सीताजी से वार्तालाप करने के विषय में हनुमान जी का विचार करना । ramayan काण्ड 5: सुन्दर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 30: सीताजी से वार्तालाप करने के विषय में हनुमान जी का विचार करना » श्लोक 12



श्लोक 5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया। सर्वथा नास्ति संदेह: परित्यक्ष्यति जीवितम्॥ १२॥


अनुवाद
यदि मैं इस रात्रि के बीतने से पहले सीता को सांत्वना न दूँ तो इसमें कोई संदेह नहीं कि वह अपने प्राण त्याग देगी॥12॥

If I do not console Sita before this night passes, there is no doubt that she will give up her life altogether.॥ 12॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)