श्लोक 1: इस प्रकार अशोक वृक्ष से उतरते ही अनेक शुभ शकुन प्रकट हुए और वे व्यथित हृदय वाले, पुण्यात्मा, हर्षहीन, दीनचित्त और शुभ भावना वाले मनुष्य सीताका का सेवन उसी प्रकार करने लगे, जैसे महापुरुष की सेवा करने वाले मनुष्य स्वयं वहाँ पहुँच जाते हैं॥1॥
श्लोक 2: उस समय सीताजी का सुन्दर रोमयुक्त, अत्यंत सुन्दर, श्वेत, श्याम और वक्र पलकों से घिरा हुआ विशाल बायाँ नेत्र फड़फड़ाने लगा, मानो मछली के आघात से लाल कमल हिलने लगा हो॥ 2॥
श्लोक 3: इसके साथ ही उनकी सुन्दर, प्रशंसित, गोल, मोटी बायीं भुजा, जो बहुमूल्य काले अगुरु और चंदन से लेप करने योग्य थी और जो उनके परमप्रिय द्वारा दीर्घकाल तक सेवित थी, भी तत्काल फड़कने लगी॥3॥
श्लोक 4: फिर उनकी दोनों जुड़ी हुई जांघों में से हाथी की सूँड़ के समान मोटी बायीं जांघ बार-बार फड़कने लगी, मानो यह संदेश दे रही हो कि भगवान राम उनके सामने खड़े हैं॥4॥
श्लोक 5: तदनन्तर, अनार के दाने के समान सुन्दर दाँतों, मनोहर आकृति और अनुपम नेत्रों वाली सीता जो वृक्ष के नीचे खड़ी थीं, उनका सुवर्णमय पीत रेशमी वस्त्र थोड़ा खिसककर भावी सौभाग्य का संकेत देने लगा॥5॥
श्लोक 6: इन तथा अन्य अनेक शकुनों से, जो पहले भी कामनाओं की पूर्ति का संकेत देते थे, प्रेरित होकर सुन्दर भौंहों वाली सीता प्रसन्नता से खिल उठीं, जैसे वायु और सूर्य के प्रकाश से सूखकर नष्ट हो गया बीज वर्षा के जल से सींचकर हरा हो जाता है।
श्लोक 7: बिंबोफला के समान लाल ओठों, सुन्दर नेत्रों, मनोहर भौंहों, सुन्दर केशों, घुमावदार पलकों तथा श्वेत, चमकीले दांतों से सुशोभित उसका मुख राहु के चंगुल से छूटे हुए चन्द्रमा के समान चमकने लगा।
श्लोक 8: उसका शोक दूर हो गया, सारी थकावट दूर हो गई, उसके हृदय का ताप शान्त हो गया और उसका हृदय आनन्द से खिल उठा। उस समय आर्या सीता अपने सुन्दर मुख से शुक्लपक्ष में उगते हुए शीतल चन्द्रमा से सुशोभित रात्रि के समान अद्भुत शोभा प्राप्त करने लगीं॥8॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)