न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा॥ ४१॥
अनुवाद
अच्छा, मैं कौन-सा उपाय अपनाऊँ जिससे मेरे स्वामी का कार्य नष्ट न हो, मैं घबराऊँ नहीं, मेरी अचेतनता नष्ट न हो और मेरा यह सागर पार करना व्यर्थ न हो?’ 41.
Well, which method should I adopt that will not ruin my master's work, will not cause me to panic or lose my senses and my crossing of this ocean will not go in vain?' 41.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
