Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 ramayan 5.19.6: उनके शरीर पर श्रृंगार के स्थान पर मैल छा गया था। यद्यपि वे आभूषण धारण करने और श्रृंगार करने में समर्थ थीं, तथापि वे उनसे वंचित थीं और कीचड़ से सने हुए कमल के तने के समान वे सुन्दर तो लगते थे, परन्तु शोभा नहीं देते थे (जैसे कमल का तना कोमल होने के कारण सुन्दर लगता है, परन्तु कीचड़ से सने होने के कारण शोभा नहीं देता, वैसे ही वे स्वाभाविक सौन्दर्य से सुशोभित तो थे, परन्तु मैले होने के कारण शोभा नहीं देते थे।)॥6॥ | ramayan सर्ग 5.19: रावण को देखकर दुःख, भय और चिन्ता में डूबी हुई सीता की अवस्था का वर्णन । ramayan काण्ड 5: सुन्दर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च॥ ६॥
अनुवाद
उनके शरीर पर श्रृंगार के स्थान पर मैल छा गया था। यद्यपि वे आभूषण धारण करने और श्रृंगार करने में समर्थ थीं, तथापि वे उनसे वंचित थीं और कीचड़ से सने हुए कमल के तने के समान वे सुन्दर तो लगते थे, परन्तु शोभा नहीं देते थे (जैसे कमल का तना कोमल होने के कारण सुन्दर लगता है, परन्तु कीचड़ से सने होने के कारण शोभा नहीं देता, वैसे ही वे स्वाभाविक सौन्दर्य से सुशोभित तो थे, परन्तु मैले होने के कारण शोभा नहीं देते थे।)॥6॥
Instead of cosmetics, their bodies were covered with dirt. Though they were capable of wearing ornaments and adorning themselves, they were deprived of them and like a lotus stem covered in mud, they looked beautiful and yet did not look good (just like a lotus stem looks beautiful because of its tenderness and does not look good because of being covered in mud, similarly they were adorned with their natural beauty but did not look good because of their dirtiness.)॥ 6॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
