स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यत:।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च॥ ५०॥
अनुवाद
जब वे सोचते हैं कि कोई स्त्री खो गई है, तब उनके हृदय करुणा से भर जाते हैं। जब वे सोचते हैं कि वह उन पर आश्रित थी, तब वे दया से द्रवित हो जाते हैं। जब वे सोचते हैं कि उनकी पत्नी उनसे वियोग में चली गई है, तब वे शोक से व्याकुल हो जाते हैं और जब वे सोचते हैं कि उनका प्रियतम अब उनके साथ नहीं रहा, तब उनके हृदय प्रेम से तड़पने लगते हैं।॥50॥
Their hearts fill with compassion when they think that a woman has been lost. They are moved with pity when they think that she was dependent on them. They become distraught with grief when they think that their wife has been separated from them and their hearts begin to ache with love when they think that their beloved is no longer with them.॥ 50॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
