ramayan 5.15.40: उस बड़े-बड़े नेत्रों वाली, पतिव्रता और गुणवान राजकुमारी को देखकर उसने मन ही मन निश्चय कर लिया कि वह सीता ही है। | ramayan सर्ग 5.15: वन की शोभा देखते हुए हनुमान जी का एक चैत्यप्रासाद (मन्दिर) के पास सीता को दयनीय अवस्था में देखना, पहचानना और प्रसन्न होना । ramayan काण्ड 5: सुन्दर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 15: वन की शोभा देखते हुए हनुमान जी का एक चैत्यप्रासाद (मन्दिर) के पास सीता को दयनीय अवस्था में देखना, पहचानना और प्रसन्न होना » श्लोक 40



श्लोक 5.15.40
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्। तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन्॥ ४०॥


अनुवाद
उस बड़े-बड़े नेत्रों वाली, पतिव्रता और गुणवान राजकुमारी को देखकर उसने मन ही मन निश्चय कर लिया कि वह सीता ही है।

Having seen that big-eyed, chaste and virtuous princess, he, by reasoning, ascertained in his mind that she was Sita.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)