ramayan 5.15.32: वह बहुत सुंदर नहीं लग रही थी क्योंकि उसने एक विशाल शोक-परिधान ओढ़ा हुआ था। वह धुएँ के गुबार में मिली आग की लौ जैसी लग रही थी। 32. | ramayan सर्ग 5.15: वन की शोभा देखते हुए हनुमान जी का एक चैत्यप्रासाद (मन्दिर) के पास सीता को दयनीय अवस्था में देखना, पहचानना और प्रसन्न होना । ramayan काण्ड 5: सुन्दर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 15: वन की शोभा देखते हुए हनुमान जी का एक चैत्यप्रासाद (मन्दिर) के पास सीता को दयनीय अवस्था में देखना, पहचानना और प्रसन्न होना » श्लोक 32



श्लोक 5.15.32
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्। संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसो:॥ ३२॥


अनुवाद
वह बहुत सुंदर नहीं लग रही थी क्योंकि उसने एक विशाल शोक-परिधान ओढ़ा हुआ था। वह धुएँ के गुबार में मिली आग की लौ जैसी लग रही थी। 32.

She was not looking very beautiful because she was covered with a huge mourning veil. She looked like a flame of fire mixed with a mass of smoke. 32.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)