श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 5: सुन्दर काण्ड  »  सर्ग 15: वन की शोभा देखते हुए हनुमान जी का एक चैत्यप्रासाद (मन्दिर) के पास सीता को दयनीय अवस्था में देखना, पहचानना और प्रसन्न होना  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  5.15.25 
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव॥ २५॥
 
 
अनुवाद
वह स्त्री, जिसकी कमर से काली नागिन के समान लटकती हुई एक काली चोटी थी, बादलों के हट जाने के बाद नीले वनों से घिरी हुई पृथ्वी के समान प्रतीत हो रही थी।
 
That woman, represented by a single black braid hanging down from her waist like a black serpent, appeared like the earth surrounded by blue forests after the clouds had moved away. 25.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)