श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 5: सुन्दर काण्ड  »  सर्ग 15: वन की शोभा देखते हुए हनुमान जी का एक चैत्यप्रासाद (मन्दिर) के पास सीता को दयनीय अवस्था में देखना, पहचानना और प्रसन्न होना  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  5.15.24 
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव॥ २४॥
 
 
अनुवाद
वह अपनों से मिल नहीं पा रही थी। उसकी आँखों के सामने हमेशा राक्षसों का झुंड रहता था। जैसे कोई हिरण अपने झुंड से बिछड़ जाए और उसे कुत्तों का झुंड घेर ले, वही हाल उसका भी हो रहा था।
 
She was not able to see her loved ones. A group of demons was always before her eyes. Just like a deer separated from its flock and surrounded by a pack of dogs, the same condition was happening to her too.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)