पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस्तथा।
नद्योऽनूपवनान्ताश्च दुर्गाश्च धरणीधरा:॥ ४॥
लोलिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम्।
अनुवाद
मैंने सभी छोटे-छोटे तालाब, झीलें, पोखरे, नदियाँ, जलाशयों के आसपास के जंगल और ऊबड़-खाबड़ पहाड़ देखे। मैंने इस नगर के आसपास की सारी भूमि छान मारी; परन्तु मुझे कहीं भी जानकी नहीं दिखाई दी।
‘I saw all the small ponds, lakes, ponds, rivers, forests around the bodies of water and the rugged mountains. I searched all the lands around this city; but I did not see Janaki anywhere.
