सर्ग 12: सीता के मरण की आशंका से हनुमान्जी का शिथिल होना, फिर उत्साह का आश्रय ले उनकी खोज करना और कहीं भी पता न लगने से पुनः उनका चिन्तित होना
श्लोक 1: राजमहल के अन्दर उपस्थित हनुमान जी सीता को देखने के लिए एक-एक करके मंडपों, कलादीर्घाओं और रात्रि विश्राम-कक्षों में गए, किन्तु उन्हें वहाँ भी सुन्दर सीता के दर्शन नहीं हुए॥1॥
श्लोक 2: जब रघुनन्दन श्री राम की प्रिय सीता वहाँ भी नहीं दिखीं, तब महाकपि हनुमान् इस प्रकार चिंता करने लगे - 'निश्चय ही मिथिला की पुत्री सीता अब जीवित नहीं हैं; इसीलिए बहुत खोजने पर भी वे मेरी दृष्टि में नहीं आ रही हैं॥ 2॥
श्लोक 3: सती-साध्वी सीता उत्तम मार्ग पर चलने वाली थीं। वे अपने शील और सदाचार की रक्षा में सदैव तत्पर रहती थीं; इसलिए इस दुष्ट राक्षसराज ने अवश्य ही उनका वध किया होगा॥3॥
श्लोक 4: राक्षसराज रावण की दासी के रूप में काम करने वाली राक्षसियों का रूप बड़ा ही कुरूप है। वे अत्यंत भयंकर और विकराल हैं। उनका तेज भी भयानक है। उनके मुख विशाल हैं और उनकी आँखें भी बड़ी-बड़ी और भयानक हैं। उन्हें देखकर राजा जनक की पुत्री ने भयभीत होकर अपने प्राण त्याग दिए होंगे॥4॥
श्लोक 5: ‘सीताजी के दर्शन न कर पाने के कारण मुझे अपने प्रयत्नों का फल नहीं मिल सका। मैंने वानरों के साथ घूमते हुए बहुत समय व्यतीत कर दिया है और लौटने में भी समय व्यतीत कर दिया है; अतः अब सुग्रीव के पास जाने का मेरा मार्ग भी अवरुद्ध हो गया है; क्योंकि वह वानर बड़ा बलवान है और बहुत कठोर दण्ड देने वाला है॥5॥
श्लोक 6: मैंने रावण के सम्पूर्ण हरम की खोज की और उसकी सभी पत्नियों को एक-एक करके देखा, किन्तु मुझे पतिव्रता सीता की एक झलक भी नहीं मिली। अतः समुद्र पार करने का मेरा सारा प्रयास व्यर्थ हो गया।
श्लोक 7: जब मैं लौटूँगा, तो सारे बंदर मुझसे क्या कहेंगे? वे पूछेंगे, 'वीर! मुझे बताओ कि तुमने वहाँ क्या किया।'
श्लोक 8: परन्तु जनकनन्दिनी सीता को मैं क्या उत्तर दूँगा, क्योंकि मैंने उन्हें देखा ही नहीं। अब जबकि सुग्रीव ने अपने द्वारा निर्धारित समय का उल्लंघन कर दिया है, तो मैं अवश्य ही मृत्युपर्यन्त उपवास करूँगा।' 8
श्लोक 9: ‘बूढ़े जाम्बवान और राजकुमार अंगद मुझसे क्या कहेंगे? समुद्र पार करके जब अन्य वानर मुझसे मिलेंगे, तब वे क्या कहेंगे?’॥9॥
श्लोक 10: (कुछ देर तक निराश रहने के बाद वह फिर सोचने लगा- 'धन का मुख्य कारण आशा न छोड़ना और उत्साह बनाए रखना है। उत्साह ही परम सुख का कारण है; इसलिए मैं पुनः उन स्थानों पर सीता की खोज करूँगा जहाँ अब तक कोई खोज नहीं हुई।॥ 10॥
श्लोक 11: उत्साह ही जीवों को सब प्रकार के कार्य करने के लिए प्रेरित करता है और जो कुछ वे करते हैं, उसमें उन्हें सफलता प्रदान करता है॥11॥
श्लोक 12: ‘इसलिए अब मैं और भी अधिक उत्साह और उमंग के साथ इस कार्य को करने का प्रयत्न करूँगा। रावण द्वारा रक्षित उन स्थानों का भी अन्वेषण करूँगा जिन्हें मैंने अब तक नहीं देखा था॥12॥
श्लोक 13-14: पुस्तकालय, पुष्पशाला, कलाशाला, क्रीड़ास्थल, बगीचे की गलियाँ और पुष्पक आदि विमान - इन सबका मैंने चप्पे-चप्पे पर निरीक्षण कर लिया है (अब अन्यत्र खोज करूँगा)। ऐसा विचारकर वह पुनः खोज करने लगा॥13-14॥
श्लोक 15: वह भूमिगत मकानों में, चौराहों पर बने मंडपों में और मकानों को पार करके थोड़ी-थोड़ी दूरी पर बने आलीशान भवनों में सीता को ढूँढ़ने लगा। वह किसी मकान के ऊपर चढ़ता, किसी से नीचे कूदता, कहीं रुकता और चलते-चलते किसी को देखता॥15॥
श्लोक 16: वे घरों के दरवाज़े खोलते, बंद करते, कुछ घरों में घुसकर इधर-उधर देखते और फिर बाहर आ जाते। वे उछल-कूद करते और हर जगह ढूँढ़ने लगते।
श्लोक 17: वे महाकाय वानर वहाँ सभी स्थानों पर विचरण करते थे। रावण के आंतरिक महल में चार इंच चौड़ी कोई जगह भी ऐसी नहीं थी जहाँ वानरराज हनुमान न पहुँचे हों।
श्लोक 18: उन्होंने प्राचीर के भीतर की गलियाँ, चौराहों पर वृक्षों के नीचे बनी हुई वेदियाँ, गड्ढों और तालाबों - सबकी खोज की ॥18॥
श्लोक 19: हनुमान्जी ने अनेक स्थानों पर नाना प्रकार के आकार वाले, कुरूप और विकराल राक्षसों को देखा; परंतु उन्हें वहाँ जानकीजी दिखाई नहीं दीं॥19॥
श्लोक 20: ऐसे बहुत से विद्वान् पुरुष भी हनुमान् जी की दृष्टि में आए, जिनकी सुन्दरता की संसार में कहीं कोई तुलना नहीं थी; परन्तु वहाँ उन्हें श्री रघुनाथजी को आनन्द देने वाली सीता दिखाई नहीं दीं॥20॥
श्लोक 21: हनुमान जी ने वहाँ पूर्ण चन्द्रमा के समान सुन्दर नितंबों और मनोहर मुख वाली अनेक नागकन्याओं को भी देखा; किन्तु उन्हें जनक की पुत्री के दर्शन नहीं हुए।
श्लोक 22: वहाँ पवनपुत्र ने उन नाग कन्याओं को देखा जिन्हें राक्षसराज नाग सेना को बलपूर्वक मंथन करके लाए थे; परन्तु उन्हें जानकी नहीं दिखीं।
श्लोक 23: महाबाहु पवनकुमार हनुमान्ने अन्य अनेक सुन्दर स्त्रियों को देखा, परन्तु सीताजी को नहीं देखा, इसलिए वे अत्यन्त दुःखी हुए॥ 23॥
श्लोक 24: उन वीर वानर योद्धाओं के प्रयास तथा स्वयं के समुद्र पार करने के प्रयास को व्यर्थ होते देख पवनपुत्र हनुमान पुनः बड़ी चिंता में पड़ गये।
श्लोक 25: उस समय वायुपुत्र हनुमान अपने विमान से नीचे उतरकर अत्यंत चिंता करने लगे। शोक के कारण उनकी चेतना क्षीण हो गई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)