न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्ट: परदारपरिग्रह:॥ ३९॥
अनुवाद
अब तक मेरी दृष्टि पराई स्त्रियों पर कभी नहीं पड़ी थी। यहाँ आकर मैंने पराई स्त्रियों का हरण करने वाले इस पापी रावण को भी देखा है (ऐसे पापी को देखने से भी धर्म का लोप हो जाता है)॥39॥
‘Till now my eyes had never fallen on other's women. On coming here I have also seen this sinner Ravana who abducts other's women (even seeing such a sinner leads to the disappearance of Dharma)'॥ 39॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
