ramayan 4.67.34-35h: "जब तक तुम यहाँ वापस नहीं आओगे, हम एक पैर पर खड़े होकर तुम्हारी प्रतीक्षा करेंगे; क्योंकि हम सब वानरों का जीवन तुम पर ही निर्भर है।" ॥34 1/2॥ | ramayan सर्ग 4.67: हनुमान जी का समुद्र लाँघने के लिये उत्साह प्रकट करना, जाम्बवान् के द्वारा उनकी प्रशंसा तथा वेगपूर्वक छलाँग मारने के लिये हनुमान जी का महेन्द्र पर्वत पर चढ़ना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 67: हनुमान जी का समुद्र लाँघने के लिये उत्साह प्रकट करना, जाम्बवान् के द्वारा उनकी प्रशंसा तथा वेगपूर्वक छलाँग मारने के लिये हनुमान जी का महेन्द्र पर्वत पर चढ़ना » श्लोक 34-35h



श्लोक 4.67.34-35h
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव॥ ३४॥ त्वद‍्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।


अनुवाद
"जब तक तुम यहाँ वापस नहीं आओगे, हम एक पैर पर खड़े होकर तुम्हारी प्रतीक्षा करेंगे; क्योंकि हम सब वानरों का जीवन तुम पर ही निर्भर है।" ॥34 1/2॥

"Until you come back here, we will stand on one leg waiting for you; because the life of all of us monkeys is dependent on you." ॥ 34 1/2 ॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)