सर्ग 57: अङ्गद का सम्पाति को जटायु के मारे जाने का वृत्तान्त बताना तथा राम-सुग्रीव की मित्रता एवं वालिवध का प्रसंग सुनाकर अपने आमरण उपवास का कारण निवेदन करना
श्लोक 1: दुःख के कारण सम्पाती का स्वर विकृत हो गया। उसकी बात सुनकर भी वानर योद्धाओं को उस पर विश्वास नहीं हुआ, क्योंकि उन्हें उसके कार्यों पर संदेह था।
श्लोक 2: उन वानरों ने, जो आमरण उपवास कर रहे थे, गिद्ध को देखकर यह भयानक बात सोची, ‘क्या यह गिद्ध हम सबको खा जाएगा?’ 2.
श्लोक 3: खैर, हम तो पहले से ही मृत्युपर्यन्त व्रत का व्रत कर रहे थे। यदि यह पक्षी हमें खा ले, तो हमारा काम बन जाएगा। हमें शीघ्र ही सफलता प्राप्त होगी।॥3॥
श्लोक 4: तब उन सभी वानर सरदारों ने ऐसा ही निश्चय किया। उस समय गिद्ध को पर्वत शिखर से नीचे उतारकर अंगद ने कहा-॥4॥
श्लोक 5-6: पक्षीराज! पहले एक पराक्रमी वानरराज थे जिनका नाम ऋषराज था! राजा ऋषराज मेरे दादा थे। उनके दो महापराक्रमी पुत्र थे - सुग्रीव और वालि। दोनों ही अत्यंत पराक्रमी थे। उनमें से राजा वालि मेरे पिता थे। वे अपने पराक्रम के कारण जगत में बहुत प्रसिद्ध थे। 5-6।
श्लोक 7-8: कुछ वर्ष पूर्व इक्ष्वाकुवंश के महाबली योद्धा, दशरथपुत्र श्रीमन रामचंद्रजी, जो सम्पूर्ण जगत के राजा हैं, पिता की आज्ञा मानकर धर्ममार्ग का आश्रय लेकर दण्डकारण्य में आये। उनके साथ उनके छोटे भाई लक्ष्मण और उनकी पत्नी विदेहकुमारी सीता भी थीं।॥8॥
श्लोक 9-10: जनस्थान पहुँचकर रावण ने अपनी पत्नी सीता का बलपूर्वक हरण कर लिया। उस समय गिद्धराज जटायु, जो उसके पिता के मित्र थे, ने देखा कि रावण विदेह कुमारी को आकाश मार्ग से ले जा रहा है। उसे देखते ही उसने रावण पर आक्रमण कर दिया और उसका रथ नष्ट करके मिथिलेश कुमारी को सुरक्षित धरती पर ले आया। किन्तु रावण वृद्ध था। युद्ध करते-करते वह थक गया और अंततः युद्धभूमि में रावण के हाथों मारा गया।
श्लोक 11: इस प्रकार महाबली रावण ने जटायु को मार डाला। भगवान राम ने स्वयं उसका अंतिम संस्कार किया और वह उत्तम गति (साकेत धाम) को प्राप्त हुआ।॥11॥
श्लोक 12: तत्पश्चात् श्री रघुनाथजी ने मेरे चाचा महात्मा सुग्रीव से मित्रता की और उनकी आज्ञा से उन्होंने मेरे पिता का वध कर दिया॥12॥
श्लोक 13: मेरे पिता ने मंत्रियों सहित सुग्रीव को राज्य के सुख से वंचित कर दिया था। इसलिए श्री रामचंद्रजी ने मेरे पिता बालि को मारकर सुग्रीव का राज्याभिषेक करवाया॥13॥
श्लोक 14: 'उन्होंने ही सुग्रीव को बालि के राज्य पर स्थापित किया था। अब सुग्रीव वानरों के स्वामी हैं। वे प्रमुख वानरों के भी राजा हैं। उन्होंने ही हमें सीता की खोज के लिए भेजा है।॥14॥
श्लोक 15: इस प्रकार श्री राम की प्रेरणा से हम लोग विदेह राजकुमारी सीता को इधर-उधर ढूँढ़ते रहे हैं, परन्तु वे हमें अभी तक नहीं मिलीं। जैसे रात्रि में सूर्य का प्रकाश दिखाई नहीं देता, वैसे ही इस वन में हमें जानकी भी नहीं दिखाई दीं॥15॥
श्लोक 16: ‘मन को एकाग्र करके दण्डकारण्य में भली-भाँति खोज करते हुए हम अनजाने में ही पृथ्वी के एक खुले हुए छिद्र में प्रवेश कर गए।॥16॥
श्लोक 17: वह छिद्र मयासुर की माया से उत्पन्न हुआ था। हमने उसमें खोज करते हुए एक मास व्यतीत किया, जो राजा सुग्रीव ने हमारे लौटने का निश्चित समय था॥17॥
श्लोक 18: हम सब वानरराज सुग्रीव के आज्ञाकारी हैं, परन्तु हमने उनके द्वारा निर्धारित समय को पार कर लिया है। अतः उनके भय से हम यहाँ मृत्युपर्यन्त व्रत कर रहे हैं॥18॥
श्लोक 19: ककुटस्थकुल के रत्न श्री राम, लक्ष्मण और सुग्रीव, ये तीनों हम पर क्रोधित होंगे। ऐसी दशा में वहाँ लौटकर भी हमारे प्राण नहीं बच सकेंगे।॥19॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)