| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 54: हनुमान जी का भेदनीति के द्वारा वानरों को अपने पक्ष में करके अङ्गद को अपने साथ चलने के लिये समझाना » श्लोक 10-11 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.54.10-11  | त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयु: प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नील: सुहोत्रश्च महाकपि:॥ १०॥
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणै:।
दण्डेन न त्वया शक्या: सुग्रीवादपकर्षितुम्॥ ११॥ | | | | | | अनुवाद | | मैं तुमसे कहता हूँ, इनमें से कोई भी वानर सुग्रीव का विरोध करके तुम्हारी ओर आकर्षित नहीं हो सकता। जैसे जाम्बवान, नील और महाकपि सुहोत्र हैं, वैसे ही मैं भी हूँ। मुझे और इन सभी लोगों को साम, दान आदि से सुग्रीव से अलग नहीं किया जा सकता। तुम्हारे लिए भी दण्ड द्वारा हमें वानरराज से अलग करना संभव नहीं है (अतः सुग्रीव तुमसे अधिक शक्तिशाली है)। | | | | ‘I tell you, none of these monkeys can oppose Sugreeva and be attracted towards you. Just like Jambavan, Neel and Mahakapi are Suhotra, I am also like that. I and all these people cannot be separated from Sugreeva by means of Sama, Daan etc. It is also not possible for you to separate us from the monkey king by punishment (hence Sugreeva is stronger than you). | | ✨ ai-generated | | |
|
|