सर्ग 44: श्रीराम का हनुमान जी को अँगूठी देकर भेजना
श्लोक 1: सुग्रीव ने सीताजी के अन्वेषण का प्रयोजन विशेष रूप से हनुमानजी के समक्ष प्रस्तुत किया; क्योंकि उन्हें दृढ़ विश्वास था कि वानरश्रेष्ठ हनुमानजी ही इस कार्य को पूर्ण कर सकेंगे॥1॥
श्लोक 2: वानरों के स्वामी सुग्रीव अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने वायुपुत्र महाबली हनुमान् से इस प्रकार कहा ॥2॥
श्लोक 3: हे वानरश्रेष्ठ! मैं पृथ्वी, अन्तरिक्ष, आकाश, स्वर्ग और जल में भी तुम्हारी गति में कोई बाधा नहीं देखता।॥3॥
श्लोक 4: ‘आप दैत्यों, गन्धर्वों, नागों, मनुष्यों, देवताओं, समुद्रों और पर्वतों सहित सम्पूर्ण जगत् का ज्ञान रखते हैं। 4॥
श्लोक 5: हे वीर! हे महारथी! सर्वत्र अबाधित गति, वेग, तेज और चपलता - ये सब गुण आपके पिता वायु के समान ही आपमें विद्यमान हैं॥5॥
श्लोक 6: इस पृथ्वी पर ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो आपके तेज की बराबरी कर सके; इसलिए आपको सीता को प्राप्त करने का उपाय सोचना चाहिए।' 6
श्लोक 7: हनुमान! आप नीतिशास्त्र के विद्वान हैं। आपमें ही बल, बुद्धि, पराक्रम, समय और स्थान का पालन तथा नीतिपूर्ण आचरण एक साथ दिखाई देते हैं। 7॥
श्लोक 8: सुग्रीव की बात सुनकर श्री रामचंद्रजी को यह अनुभव हुआ कि इस कार्य को सम्पन्न करने का सम्पूर्ण उत्तरदायित्व हनुमान पर ही है। उन्हें स्वयं भी ऐसा अनुभव हुआ कि हनुमान ही इस कार्य को सफल बनाने में समर्थ हैं। तब वे मन में इस प्रकार विचार करने लगे-॥8॥
श्लोक 9: वानरराज सुग्रीव को हनुमान पर पूर्ण विश्वास है कि केवल वही हमारा उद्देश्य सिद्ध कर सकते हैं। स्वयं हनुमान को भी विश्वास है कि वे इस कार्य को पूर्ण निश्चयपूर्वक संपन्न करेंगे॥9॥
श्लोक 10: 'ऐसे कार्यों से परखे गए और श्रेष्ठ माने गए हनुमान्जी को उनके स्वामी सुग्रीव सीता की खोज के लिए भेज रहे हैं। यह निश्चित है कि वे उनके द्वारा इस कार्य (सीता-दर्शन) का फल अवश्य प्राप्त करेंगे।'॥10॥
श्लोक 11: ऐसा विचार करके महातेजस्वी श्री रामचन्द्र जी कार्य-उपकरण उद्योग में श्रेष्ठ हनुमान जी की ओर देखकर अपने को कृतार्थ समझकर प्रसन्न हो गए। उनकी समस्त इन्द्रियाँ और मन आनन्द से खिल उठे।
श्लोक 12: तत्पश्चात् शत्रुओं को संताप देने वाले श्री राम ने प्रसन्नतापूर्वक हनुमान जी के हाथ में अपने नाम के अक्षरों से सुसज्जित एक अंगूठी दी, जो पहचान के प्रतीक स्वरूप राजकुमारी सीता को पहनाई जानी थी॥12॥
श्लोक 13: अंगूठी देकर उन्होंने कहा, "हे वानरश्रेष्ठ! इस संकेत से जनकपुत्री सीता को विश्वास हो जाएगा कि आप मेरे पास से होकर गुजरे हैं। इससे वह अपना भय छोड़कर आपकी ओर देखने लगेगी।"
श्लोक 14: हे वीर! तुम्हारा परिश्रम, धैर्य, पराक्रम और सुग्रीव का सन्देश, ये सब मुझे संकेत दे रहे हैं कि तुम अवश्य ही कार्य सिद्ध करोगे।॥14॥
श्लोक 15: वानरश्रेष्ठ हनुमान ने वह अंगूठी लेकर अपने मस्तक पर धारण कर ली, फिर हाथ जोड़कर भगवान राम के चरणों में प्रणाम किया और वहाँ से चले गए।
श्लोक 16: उस समय वीर वानरपुत्र हनुमान्जी उस विशाल वानर सेना को साथ लेकर ऐसे शोभायमान हो रहे थे, जैसे मेघरहित आकाश में नक्षत्रों सहित चन्द्रमा अपने शुद्ध मण्डल से प्रकाशित होकर शोभायमान हो रहा हो॥16॥
श्लोक 17: जाते समय श्री रामचंद्रजी ने हनुमान से कहा, 'अत्यंत बलशाली, वानरश्रेष्ठ! मैं आपके बल की शरण में आया हूँ। हे पवनपुत्र हनुमान! आप जिस भी प्रकार जनकनंदिनी सीता को प्राप्त कर सकें, अपने महान बल और पराक्रम से उसे प्राप्त करने का प्रयत्न करें। अच्छा, अब जाइए।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥