ramayan 4.43.54: स्वर्गलोक में गए हुए मनुष्य तथा इन्द्रलोक और ब्रह्मलोक में रहने वाले देवतागण उस महान गिरिराज सोमगिरि का दर्शन करते हैं॥ 54॥ | ramayan सर्ग 4.43: सुग्रीव का उत्तर दिशा के स्थानों का परिचय देते हुए शतबलि आदि वानरों को वहाँ भेजना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 43: सुग्रीव का उत्तर दिशा के स्थानों का परिचय देते हुए शतबलि आदि वानरों को वहाँ भेजना » श्लोक 54



श्लोक 4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये। देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गता:॥ ५४॥


अनुवाद
स्वर्गलोक में गए हुए मनुष्य तथा इन्द्रलोक और ब्रह्मलोक में रहने वाले देवतागण उस महान गिरिराज सोमगिरि का दर्शन करते हैं॥ 54॥

Those who have gone to heaven and the gods residing in the Indraloka and Brahmaloka visit that great Giriraja Somgiri.॥ 54॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)