श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड  »  सर्ग 43: सुग्रीव का उत्तर दिशा के स्थानों का परिचय देते हुए शतबलि आदि वानरों को वहाँ भेजना  »  श्लोक 51
 
 
श्लोक  4.43.51 
गीतवादित्रनिर्घोष: सोत्कृष्टहसितस्वन:।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरम:॥ ५१॥
 
 
अनुवाद
वहाँ उत्तम हास्य ध्वनि वाले वाद्य की मधुर ध्वनि निरन्तर सुनाई देती रहती है, जो समस्त प्राणियों के हृदय को आनन्द प्रदान करती है ॥51॥
 
There, the sweet sound of a musical instrument with the sound of excellent humor is continuously heard, which provides joy to the hearts of all living beings. 51॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)