ramayan 4.39.7: जिस प्रकार शत्रुओं का संहार करने वाले इन्द्र ने शची के अभिमानी पिता का वध किया था, उसी प्रकार मैं भी शीघ्र ही अपने तीखे बाणों से रावण का वध करूँगा।' | ramayan सर्ग 4.39: श्रीरामचन्द्रजी का सुग्रीव के प्रति कृतज्ञता प्रकट करना तथा विभिन्न वानरयूथपतियों का अपनी सेनाओं के साथ । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 39: श्रीरामचन्द्रजी का सुग्रीव के प्रति कृतज्ञता प्रकट करना तथा विभिन्न वानरयूथपतियों का अपनी सेनाओं के साथ » श्लोक 7



श्लोक 4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितै: शरै:। पौलोम्या: पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा॥ ७॥


अनुवाद
जिस प्रकार शत्रुओं का संहार करने वाले इन्द्र ने शची के अभिमानी पिता का वध किया था, उसी प्रकार मैं भी शीघ्र ही अपने तीखे बाणों से रावण का वध करूँगा।'

Just as Indra, the slayer of enemies, killed the arrogant father of Shachi, so I too will soon kill Ravana with my sharp arrows.'

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)