श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड  »  सर्ग 39: श्रीरामचन्द्रजी का सुग्रीव के प्रति कृतज्ञता प्रकट करना तथा विभिन्न वानरयूथपतियों का अपनी सेनाओं के साथ  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  4.39.31 
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमै:।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरत: पर्यदृश्यत॥ ३१॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात् दूर से तारों के समान चमकीला तार नामक एक वानर पाँच करोड़ भयंकर पराक्रमी वानर योद्धाओं के साथ आता हुआ दिखाई दिया ॥31॥
 
Thereafter, a monkey named Tar, who was as bright as the stars, was seen coming from a distance along with five crore fierce and mighty monkey warriors. 31॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)