ramayan 4.39.20: शत्रुओं का नाश करने वाला धुम्र, भयंकर वेग वाली बीस अरब भालुओं की सेना लेकर आया। | ramayan सर्ग 4.39: श्रीरामचन्द्रजी का सुग्रीव के प्रति कृतज्ञता प्रकट करना तथा विभिन्न वानरयूथपतियों का अपनी सेनाओं के साथ । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 39: श्रीरामचन्द्रजी का सुग्रीव के प्रति कृतज्ञता प्रकट करना तथा विभिन्न वानरयूथपतियों का अपनी सेनाओं के साथ » श्लोक 20



श्लोक 4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्र: शत्रुनिबर्हण:। वृत: कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत॥ २०॥


अनुवाद
शत्रुओं का नाश करने वाला धुम्र, भयंकर वेग वाली बीस अरब भालुओं की सेना लेकर आया।

Dhumra, the destroyer of enemies, arrived with an army of twenty billion bears of terrifying speed.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)