ramayan 4.39.16: इसी प्रकार रुमा के पिता और सुग्रीव के ससुर भी, जो अत्यन्त प्रतापी थे, वहाँ प्रकट हुए। उनके साथ भी दस अरब वानर थे॥16॥ | ramayan सर्ग 4.39: श्रीरामचन्द्रजी का सुग्रीव के प्रति कृतज्ञता प्रकट करना तथा विभिन्न वानरयूथपतियों का अपनी सेनाओं के साथ । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 39: श्रीरामचन्द्रजी का सुग्रीव के प्रति कृतज्ञता प्रकट करना तथा विभिन्न वानरयूथपतियों का अपनी सेनाओं के साथ » श्लोक 16



श्लोक 4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वित:। पिता रुमाया: सम्प्राप्त: सुग्रीवश्वशुरो विभु:॥ १६॥


अनुवाद
इसी प्रकार रुमा के पिता और सुग्रीव के ससुर भी, जो अत्यन्त प्रतापी थे, वहाँ प्रकट हुए। उनके साथ भी दस अरब वानर थे॥16॥

Similarly, Ruma's father and Sugreeva's father-in-law, who were very glorious, also appeared there. They too had ten billion monkeys with them.॥ 16॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)