श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड  »  सर्ग 38: सुग्रीव का भगवान श्रीराम के चरणों में प्रणाम, सुग्रीव का अपने किये हुए सैन्य संग्रह विषयक उद्योग को बताना और उसे सुनकर श्रीराम का प्रसन्न होना  »  श्लोक 7-8h
 
 
श्लोक  4.38.7-8h 
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीव: समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरय: शीघ्रमाययु:॥ ७॥
बद्धाञ्जलिपुटा: सर्वे ये स्यु: स्त्रीदर्शनक्षमा:।
 
 
अनुवाद
इसके बाद सुग्रीव ने शेष वानरों को ऊँची आवाज में पुकारते हुए कहा, 'आओ, आओ।' उसकी पुकार सुनकर वे सभी वानर, जिन्हें हरम की स्त्रियों को देखने का अधिकार था, हाथ जोड़कर शीघ्रता से उसके पास आ गए।
 
After this Sugreeva called the remaining monkeys in a loud voice, saying 'Come, come'. Hearing his call all the monkeys who had the right to see the women of the harem came to him quickly with folded hands. 7 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)