सर्ग 36: सुग्रीव का अपनी लघुता तथा श्रीराम की महत्ता बताते हए लक्ष्मण से क्षमा माँगना और लक्ष्मण का उनकी प्रशंसा करके उन्हें अपने साथ चलने के लिये कहना
श्लोक 1: जब तारा ने इस प्रकार विनयपूर्वक और धर्मानुसार कहा, तब सुमित्रा के सौम्य स्वभाव वाले पुत्र लक्ष्मण ने उसे स्वीकार कर लिया (अपना क्रोध त्याग दिया)।॥1॥
श्लोक 2: जब तारा की बात मान ली गई, तब वानरराज सुग्रीव ने लक्ष्मण से प्राप्त महान भय को गीले कपड़े की तरह त्याग दिया।
श्लोक 3: तत्पश्चात् वानरों के राजा सुग्रीव ने अपने गले में पड़ी हुई विचित्र, विशाल और रंगबिरंगी पुष्पमाला तोड़ डाली और मद से मुक्त हो गए॥3॥
श्लोक 4: तब समस्त वानरों में प्रधान सुग्रीव ने भयंकर बलवान लक्ष्मण से विनयपूर्वक यह कहकर उनका आनन्द बढ़ाया-॥4॥
श्लोक 5: 'सुमित्रपुत्र! मेरा धन, यश और चिरस्थायी वानरों का राज्य - ये सब नष्ट हो गए थे। भगवान् श्री राम की कृपा से ही मुझे ये सब पुनः प्राप्त हुए हैं॥ 5॥
श्लोक 6: ‘राजन्! भगवान् श्री राम अपने कर्मों के कारण सर्वत्र विख्यात हैं। उनकी कृपा का अंशमात्र भी कौन बदला चुका सकता है?॥6॥
श्लोक 7: धर्मात्मा श्री राम अपने तेज से रावण को मारकर सीता को पुनः प्राप्त करेंगे। मैं तो उनका तुच्छ सहायक मात्र रहूँगा॥ 7॥
श्लोक 8: जिसने एक ही बाण से सात विशाल सरोवरों, वृक्षों, पर्वतों, पृथ्वी, पाताल और वहाँ रहने वाले राक्षसों को भेद दिया है, उसे क्या किसी अन्य सहायक की आवश्यकता है?॥8॥
श्लोक 9: लक्ष्मण! जिसके धनुष को खींचने पर पर्वतों सहित पृथ्वी हिल जाती थी, उसे सहायकों से क्या लेना-देना?॥9॥
श्लोक 10: नरश्रेष्ठ! मैं अपने शत्रु रावण का वध करने के लिए प्रमुख सैनिकों के साथ भ्रमण कर रहे महाराज श्री राम का अनुसरण करूँगा॥10॥
श्लोक 11: यदि श्रद्धा या प्रेम के कारण कोई पाप हो जाए, तो मेरे सेवक का वह पाप क्षमा कर दिया जाए; क्योंकि ऐसा कोई सेवक नहीं है, जो कभी पाप न करता हो॥11॥
श्लोक 12: महात्मा सुग्रीव के वचन सुनकर लक्ष्मण प्रसन्न हुए और बड़े प्रेम से इस प्रकार बोले-॥12॥
श्लोक 13: वानरराज सुग्रीव! मेरे भाई राम की अच्छी देखभाल हो रही है, खासकर इसलिए क्योंकि उनके पास आप जैसा विनम्र सहायक है।
श्लोक 14: सुग्रीव! आपके प्रभाव और हृदय की शुद्ध भावनाओं के कारण आप वानरराज की श्रेष्ठतम देवी लक्ष्मी को सदैव भोगने के अधिकारी हैं।
श्लोक 15: सुग्रीव! तुम्हारे सहायक के रूप में महाबली श्रीराम शीघ्र ही युद्धभूमि में शत्रुओं का संहार करेंगे, इसमें संशय नहीं है।
श्लोक 16: ‘सुग्रीव! आप धर्म के ज्ञाता हैं, कृतज्ञ हैं और युद्ध में कभी पीठ नहीं दिखाते। आपकी यह बात सर्वथा युक्तिसंगत और समीचीन है।॥16॥
श्लोक 17: हे महावानरराज! आपके और मेरे बड़े भाई के अतिरिक्त और कौन ऐसा विद्वान् पुरुष है जो सामर्थ्य होते हुए भी ऐसी विनम्र वाणी कह सकता है?॥17॥
श्लोक 18: कपिराज! आप बल और पराक्रम में भगवान श्री राम के समान हैं। देवताओं ने हमें बहुत समय से आपके समान सहायक प्रदान किया है॥18॥
श्लोक 19: लेकिन बहादुर! अब तुम जल्द से जल्द मेरे साथ इस शहर से बाहर निकलो। तुम्हारे दोस्त अपनी पत्नी के अपहरण से बहुत दुखी हैं। जाओ और उन्हें सांत्वना दो।
श्लोक 20: हे मित्र! शोकग्रस्त श्री रामजी के वचन सुनकर मैंने जो कठोर वचन आपसे कहे, उनके लिए आप मुझे क्षमा करें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)