Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 ramayan 4.19.22-23: जो इन्द्र के समान युद्धस्थल में विशाल पर्वतों को गिरा देने वाले, प्रचण्ड तूफान के समान वेगवान, जिनकी गर्जना से विशाल मेघों का भी घोर गर्जन तुच्छ हो जाता था और जो इन्द्र के समान पराक्रमी थे, वे अब वर्षा के पश्चात शान्त हुए मेघ के समान कार्य करना छोड़ चुके हैं। जो स्वयं गर्जना करके गर्जने वाले योद्धाओं के हृदय में भय उत्पन्न करते थे, वे एक के बाद एक वीर योद्धाओं द्वारा मारे जा रहे हैं। जैसे एक सिंह दूसरे सिंह को मांस के लिए मार डालता है, वैसे ही ये दोनों राज्य के हित के लिए अपने ही भाई के द्वारा मारे गए हैं॥22-23॥ | ramayan सर्ग 4.19: अङ्गद सहित तारा का भागे हुए वानरों से बात करके वाली के समीप आना और उसकी दुर्दशा देखकर रोना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
जो इन्द्र के समान युद्धस्थल में विशाल पर्वतों को गिरा देने वाले, प्रचण्ड तूफान के समान वेगवान, जिनकी गर्जना से विशाल मेघों का भी घोर गर्जन तुच्छ हो जाता था और जो इन्द्र के समान पराक्रमी थे, वे अब वर्षा के पश्चात शान्त हुए मेघ के समान कार्य करना छोड़ चुके हैं। जो स्वयं गर्जना करके गर्जने वाले योद्धाओं के हृदय में भय उत्पन्न करते थे, वे एक के बाद एक वीर योद्धाओं द्वारा मारे जा रहे हैं। जैसे एक सिंह दूसरे सिंह को मांस के लिए मार डालता है, वैसे ही ये दोनों राज्य के हित के लिए अपने ही भाई के द्वारा मारे गए हैं॥22-23॥
Those who, like Indra who used to throw down huge mountains on the battlefield, whose speed was like that of a fierce storm, whose roar made the deep roar of the great clouds contemptible and who were as valiant as Indra, have now stopped from action like a cloud which has calmed down after rain. Those who themselves roared and instilled fear in the hearts of the roaring warriors, have been killed by one brave warrior after another. Just as one lion kills another lion for meat, similarly, for the sake of the kingdom, these two have been killed by their own brother.॥22-23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
