ramayan 4.18.49: ऐसा कहते हुए बालि का गला आँसुओं से भर गया और वह धीरे-धीरे श्रीराम की ओर देखकर कीचड़ में फँसे हुए हाथी की भाँति विलाप करने लगा। | ramayan सर्ग 4.18: श्रीराम का वाली की बात का उत्तर देते हुए उसे दिये गये दण्ड का औचित्य बताना,वाली का अपने अपराध के लिये क्षमा माँगते हुए अङ्गद की रक्षा के लिये प्रार्थना करना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 18: श्रीराम का वाली की बात का उत्तर देते हुए उसे दिये गये दण्ड का औचित्य बताना,वाली का अपने अपराध के लिये क्षमा माँगते हुए अङ्गद की रक्षा के लिये प्रार्थना करना » श्लोक 49



श्लोक 4.18.49
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली सार्तरव: शनै:। उवाच रामं सम्प्रेक्ष्य पङ्कलग्न इव द्विप:॥ ४९॥


अनुवाद
ऐसा कहते हुए बालि का गला आँसुओं से भर गया और वह धीरे-धीरे श्रीराम की ओर देखकर कीचड़ में फँसे हुए हाथी की भाँति विलाप करने लगा।

As he said this, Vali's throat became choked with tears, and he spoke softly, looking towards Sri Rama, wailing like an elephant stuck in the mud.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)