ramayan 4.16.34: उसके धनुष की टंकार से भयभीत होकर बड़े-बड़े पक्षी और हिरण भाग गए। वे प्रलयकाल में व्याकुल प्राणियों की भाँति व्याकुल हो गए थे। | ramayan सर्ग 4.16: वाली का तारा को डाँटकर लौटाना और सुग्रीव से जूझना तथा श्रीराम के बाण से घायल होकर पृथ्वी पर गिरना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 16: वाली का तारा को डाँटकर लौटाना और सुग्रीव से जूझना तथा श्रीराम के बाण से घायल होकर पृथ्वी पर गिरना » श्लोक 34



श्लोक 4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ता: पत्ररथेश्वरा:। प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिता:॥ ३४॥


अनुवाद
उसके धनुष की टंकार से भयभीत होकर बड़े-बड़े पक्षी और हिरण भाग गए। वे प्रलयकाल में व्याकुल प्राणियों की भाँति व्याकुल हो गए थे।

Terrified by the sound of his bowstring, large birds and deer ran away. They were bewildered like creatures bewildered at the time of doomsday.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)